1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,279 --> 00:00:08,714
Es su mundo,
3
00:00:08,679 --> 00:00:12,014
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:11,944 --> 00:00:15,714
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,282 --> 00:00:21,417
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,922
Con su belleza,
7
00:00:23,883 --> 00:00:28,353
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,237 --> 00:00:31,039
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,989 --> 00:00:33,958
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,902 --> 00:00:36,704
Para siempre.
11
00:00:39,664 --> 00:00:44,301
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,178 --> 00:00:47,613
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,538 --> 00:00:50,406
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,355 --> 00:00:53,825
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,749 --> 00:00:58,753
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,613 --> 00:01:02,649
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,550 --> 00:01:05,052
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,016 --> 00:01:08,150
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:15,642 --> 00:01:17,577
(baquetas haciendo clic
rítmicamente)
20
00:01:17,563 --> 00:01:19,531
Hombre:
Uno, dos, tres.
21
00:01:19,516 --> 00:01:22,718
(instrumental energético
música rock sonando)
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,331
♪ ♪
23
00:02:22,797 --> 00:02:25,365
♪ ♪
24
00:02:44,564 --> 00:02:45,931
catalina:
Disculpe.
25
00:02:45,940 --> 00:02:48,342
estoy buscando
para el estudio cinco.
26
00:02:50,134 --> 00:02:51,934
¿Disculpe?
27
00:02:51,926 --> 00:02:53,860
Adán oro?
28
00:02:53,847 --> 00:02:56,281
Allá atrás.
29
00:02:56,216 --> 00:02:59,284
Izquierda, derecha, luego otra izquierda
en el enfriador de agua.
30
00:02:59,224 --> 00:03:00,558
Gracias.
31
00:03:06,010 --> 00:03:07,945
(charla confusa
y risas)
32
00:03:12,541 --> 00:03:14,041
Hombre:
Voy a conseguir un par de micrófonos.
33
00:03:14,044 --> 00:03:15,412
Quizás un par de micrófonos...
34
00:03:15,421 --> 00:03:17,456
Hombre 2:
No tengo ningún plan excepto esta noche.
35
00:03:17,437 --> 00:03:18,838
estoy hablando
enorme, hombre.
36
00:03:18,846 --> 00:03:21,080
es chr o
morir de hambre ahora.
37
00:03:21,055 --> 00:03:22,121
enfrentémonos
eso, hombre.
38
00:03:22,143 --> 00:03:23,444
Disculpe.
39
00:03:23,552 --> 00:03:25,419
Yo-estoy mirando
para el estudio cinco.
40
00:03:25,407 --> 00:03:26,908
Oye, la vida
un viaje.
41
00:03:26,912 --> 00:03:28,379
estoy buscando
el baño de hombres.
42
00:03:30,369 --> 00:03:32,337
Disculpe señorita
43
00:03:32,322 --> 00:03:34,256
la puerta
justo detrás de ti.
44
00:03:34,242 --> 00:03:36,109
Gracias.
45
00:03:38,692 --> 00:03:40,660
(suena una canción de rock)
46
00:03:49,703 --> 00:03:51,604
Hombre:
Mi padre solía decir,
47
00:03:51,592 --> 00:03:53,492
La primera ley en
este negocio--
48
00:03:53,480 --> 00:03:55,515
Nunca preguntes a un
fabricante de salchichas alemán
49
00:03:55,464 --> 00:03:57,065
Para hacerte un
pastelería francesa.
50
00:03:57,065 --> 00:03:58,166
No funcionará.
51
00:03:58,185 --> 00:03:59,686
sale plano
cada vez. (risas)
52
00:03:59,689 --> 00:04:01,591
Mujer:
Oh, no.
53
00:04:03,466 --> 00:04:05,334
(la canción termina)
54
00:04:05,323 --> 00:04:07,391
¿Cómo es eso, danny?
55
00:04:07,371 --> 00:04:10,173
¿Puedo tener menos tambores?
en las latas?
56
00:04:10,125 --> 00:04:11,258
¿Pretensioso?
¿Sí?
57
00:04:11,277 --> 00:04:12,710
¿De qué estamos hablando?
¿Por aquí?
58
00:04:12,717 --> 00:04:14,118
este guitarrista
De todos modos, no tiene oído.
59
00:04:14,126 --> 00:04:16,960
Quiero decir, bajarlo
No va a ayudar mucho.
60
00:04:16,910 --> 00:04:20,846
¿podrías decirme?
¿Cuál es Adam Gold?
61
00:04:20,751 --> 00:04:22,719
Mujer:
Aquí no.
62
00:04:28,754 --> 00:04:30,121
¿Puedo ayudarle?
63
00:04:30,130 --> 00:04:31,263
Soy mel rae.
64
00:04:31,282 --> 00:04:32,382
Ah, está bien.
65
00:04:32,403 --> 00:04:33,770
Esperaré.
66
00:04:33,780 --> 00:04:35,247
Odio
decirte esto,
67
00:04:35,252 --> 00:04:36,485
pero tu eres
perdiendo el tiempo.
68
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
él no mostró
para la sesión.
69
00:04:38,004 --> 00:04:40,106
Tal vez... pueda ayudarte.
70
00:04:40,085 --> 00:04:41,419
No.
71
00:04:41,493 --> 00:04:42,927
Es personal.
72
00:04:42,934 --> 00:04:45,735
Mujer:
Sí, tan personal que ella no lo sabe.
73
00:04:45,688 --> 00:04:46,621
Cómo se ve.
74
00:04:46,647 --> 00:04:49,015
Volveré en otro momento.
75
00:04:48,984 --> 00:04:51,018
Bueno, le diré,
Uh, estuviste aquí.
76
00:04:51,000 --> 00:04:53,668
Yo...
No sé tu nombre.
77
00:04:53,625 --> 00:04:54,791
Está bien.
78
00:04:54,809 --> 00:04:56,376
Lo alcanzaré yo mismo.
79
00:04:57,594 --> 00:04:59,562
Gracias.
80
00:05:02,684 --> 00:05:04,484
(bocinazos)
81
00:05:08,126 --> 00:05:09,826
(charla baja e ininteligible,
teléfonos sonando)
82
00:05:09,822 --> 00:05:12,123
(teclados resonando)
83
00:05:12,094 --> 00:05:13,929
estabas mirando
para adán oro?
84
00:05:13,919 --> 00:05:15,152
Sí.
85
00:05:15,167 --> 00:05:18,369
Nuestro testigo estrella
Anoche tuve sobredosis.
86
00:05:18,304 --> 00:05:20,338
Dios mío. No.
87
00:05:20,320 --> 00:05:21,554
Sí.
88
00:05:21,569 --> 00:05:22,670
Encontraron un inventario
89
00:05:22,689 --> 00:05:25,525
De cintas falsificadas
y drogas en su apartamento.
90
00:05:25,474 --> 00:05:26,908
Lo interesante es,
el forense dijo
91
00:05:26,915 --> 00:05:28,816
el no aparecio
ser consumidor de drogas.
92
00:05:28,803 --> 00:05:31,505
Estaba listo para hacerlo público.
sobre la operación de falsificación.
93
00:05:31,460 --> 00:05:33,860
alguien lo mato
94
00:05:33,828 --> 00:05:36,330
Y plantó la evidencia
para hacernos abandonar el caso.
95
00:05:36,292 --> 00:05:37,826
Algo así.
96
00:05:37,830 --> 00:05:39,597
Tengo el de Adam Gold.
registros telefónicos.
97
00:05:39,591 --> 00:05:42,192
Anoche hubo
seis llamadas telefónicas de un minuto
98
00:05:42,151 --> 00:05:43,784
a una mujer en
los ángeles.
99
00:05:43,783 --> 00:05:47,019
Debe haber sido solo
antes de morir.
100
00:05:46,952 --> 00:05:48,486
tengo el nombre
y dirección.
101
00:05:48,489 --> 00:05:49,556
Lo comprobé.
102
00:05:49,577 --> 00:05:50,777
es una respuesta
máquina.
103
00:05:50,793 --> 00:05:51,959
Gracias, rita.
104
00:05:53,643 --> 00:05:55,644
La piratería de cintas es una cosa.
105
00:05:55,595 --> 00:05:57,963
podríamos estar hablando
sobre el asesinato.
106
00:05:57,932 --> 00:06:00,233
Deberíamos agarrarnos
de esta mujer.
107
00:06:02,189 --> 00:06:03,856
Tal vez deberías salir ahí
radcliffe.
108
00:06:03,854 --> 00:06:06,689
¿A Los Ángeles?
109
00:06:06,639 --> 00:06:08,139
Es nuestra única pista.
110
00:06:08,207 --> 00:06:10,274
¿Por qué deberíamos darle una oportunidad?
¿desaparecer ante nosotros?
111
00:06:10,255 --> 00:06:12,222
(las teclas del teclado suenan,
charla confusa)
112
00:06:13,039 --> 00:06:14,974
(suspiros)
113
00:06:14,960 --> 00:06:17,062
¿Quieres que vaya?
114
00:06:17,073 --> 00:06:20,109
Si intentó llamarla
seis veces antes de morir,
115
00:06:20,082 --> 00:06:22,750
Él debe haber querido
hablar con ella muy mal.
116
00:06:27,572 --> 00:06:29,039
Está bien.
117
00:06:29,044 --> 00:06:30,812
Tenemos cuatro meses
de miseria
118
00:06:30,805 --> 00:06:32,439
Invertido en este caso.
119
00:06:32,437 --> 00:06:33,537
Ese álbum falso de Phoenix
120
00:06:33,591 --> 00:06:35,558
Está por todos lados.
121
00:06:35,543 --> 00:06:37,010
un ingeniero de grabación
está muerto.
122
00:06:37,014 --> 00:06:39,049
Y no estoy listo
para cancelar esto.
123
00:06:39,063 --> 00:06:42,231
La última vez que estuve en Los Ángeles,
Yo tenía ocho años.
124
00:06:42,265 --> 00:06:45,299
Me enfermé con el algodón.
dulces en disneyland,
125
00:06:45,241 --> 00:06:47,709
Vomitado
en el castillo de la bella durmiente.
126
00:06:49,435 --> 00:06:51,236
(risas)
127
00:06:53,147 --> 00:06:55,148
(bocinazos)
128
00:06:55,132 --> 00:06:56,466
catalina:
Los informes de laboratorio
129
00:06:56,476 --> 00:06:58,444
Del caso Becklar
vencen el jueves.
130
00:06:58,429 --> 00:06:59,729
Asegúrate
Joe los consigue.
131
00:06:59,710 --> 00:07:02,245
Bueno.
132
00:07:02,206 --> 00:07:06,209
Y mcpherson probablemente
Solicitud de despido esta semana.
133
00:07:06,111 --> 00:07:08,045
Tal vez deberías
entrevistar a todos los testigos
134
00:07:08,031 --> 00:07:09,165
De la farmacia.
135
00:07:09,184 --> 00:07:10,585
¿No lo hacemos ya?
tiene declaraciones?
136
00:07:10,592 --> 00:07:12,860
Bien. no se como
mucho más aprenderás,
137
00:07:12,833 --> 00:07:15,167
Pero mantendrá feliz a joe.
138
00:07:15,138 --> 00:07:16,638
Quieres mantener feliz a joe.
139
00:07:16,642 --> 00:07:18,543
Estoy aprendiendo.
140
00:07:18,530 --> 00:07:20,933
Hace la vida mucho más fácil.
141
00:07:20,899 --> 00:07:22,000
Eso es bonito.
142
00:07:22,020 --> 00:07:23,654
¿Lo comprobaste?
el clima allí?
143
00:07:23,652 --> 00:07:25,586
Sí. esta en
los años setenta.
144
00:07:25,572 --> 00:07:27,741
Excelente. Alquila un descapotable.
145
00:07:27,717 --> 00:07:31,587
Sí.
146
00:07:31,495 --> 00:07:33,762
¿No estás emocionado?
147
00:07:33,735 --> 00:07:36,670
No, en realidad no.
148
00:07:36,617 --> 00:07:38,550
¿Cómo?
149
00:07:38,569 --> 00:07:39,935
No sé.
150
00:07:39,945 --> 00:07:41,679
No me gusta irme.
151
00:07:41,673 --> 00:07:43,140
Amo esta ciudad.
152
00:07:43,145 --> 00:07:44,680
Me gusta estar en casa.
153
00:07:44,683 --> 00:07:46,851
¿hay alguien
¿no quieres irte?
154
00:07:47,755 --> 00:07:50,090
Sí.
155
00:07:50,060 --> 00:07:51,560
¿Quién es él?
156
00:07:51,564 --> 00:07:53,832
Háblame de él.
157
00:07:53,805 --> 00:07:56,206
Oye, ¿por qué no lo llevas?
contigo?
158
00:07:57,261 --> 00:08:00,197
el tiene un momento dificil
alejándose.
159
00:08:01,711 --> 00:08:05,680
De todos modos, tengo
mucho que hacer.
160
00:08:05,584 --> 00:08:07,285
Bueno.
161
00:08:07,281 --> 00:08:08,781
Bueno, buena suerte.
162
00:08:08,785 --> 00:08:09,985
Gracias.
163
00:08:10,001 --> 00:08:12,503
Mmm.
164
00:08:12,466 --> 00:08:14,433
Y si corres
en mel gibson,
165
00:08:14,419 --> 00:08:16,253
Dile que estaría dispuesto
para reubicarse.
166
00:08:16,243 --> 00:08:17,710
(risas)
167
00:08:19,476 --> 00:08:21,878
(sirena a todo volumen)
168
00:08:21,846 --> 00:08:24,113
Vicente:
3000 millas.
169
00:08:24,086 --> 00:08:26,921
Esa es una gran distancia
estar separado de alguien.
170
00:08:28,758 --> 00:08:31,460
Alguien cercano.
171
00:08:31,416 --> 00:08:34,251
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
172
00:08:34,201 --> 00:08:36,769
(exhala pesadamente)
:Quizás una semana.
173
00:08:38,682 --> 00:08:41,418
¿Hay algo
te gustaría yo
174
00:08:41,371 --> 00:08:43,439
para traerte
de california?
175
00:08:46,908 --> 00:08:49,744
¿Qué?
176
00:08:49,693 --> 00:08:51,627
Tú mismo.
177
00:08:51,613 --> 00:08:54,248
A salvo en casa.
178
00:08:55,486 --> 00:08:58,322
solo voy
entrevistar a alguien.
179
00:08:58,271 --> 00:09:00,172
No será peligroso.
180
00:09:00,160 --> 00:09:02,128
Si algo debería
te pasa...
181
00:09:02,113 --> 00:09:03,579
Estaré bien.
182
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
Estarás conmigo.
183
00:09:08,450 --> 00:09:11,185
(risas)
184
00:09:11,139 --> 00:09:13,607
Mañana estarás de pie
en otra orilla.
185
00:09:16,069 --> 00:09:19,571
Mirando a otro océano.
186
00:09:21,158 --> 00:09:23,826
lo estaré viendo
para los dos.
187
00:09:27,176 --> 00:09:29,077
Te extrañaré, catherine.
188
00:09:30,472 --> 00:09:33,641
Ya te extraño.
189
00:09:34,730 --> 00:09:37,365
(exhala ruidosamente)
190
00:09:55,375 --> 00:09:57,977
(motor de avión
silbando)
191
00:10:04,979 --> 00:10:07,013
(ruedas chirriando)
192
00:10:08,211 --> 00:10:09,679
¡Hola! Soy gina.
193
00:10:09,684 --> 00:10:12,318
No estoy en este momento,
pero no lo tomes como algo personal.
194
00:10:12,276 --> 00:10:14,411
Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo.
195
00:10:14,390 --> 00:10:15,723
Confía en mí.
196
00:10:15,734 --> 00:10:17,000
(bip)
197
00:10:17,014 --> 00:10:19,516
Sí, gina, esto es
catherine chandler otra vez.
198
00:10:19,479 --> 00:10:23,115
Necesito hablar contigo,
así que si me vuelves a llamar,
199
00:10:23,032 --> 00:10:28,136
Estoy en el 555-1689, salón 312.
200
00:10:27,993 --> 00:10:30,528
Gracias.
201
00:10:56,994 --> 00:10:58,961
♪ ♪
202
00:11:39,245 --> 00:11:40,780
Hola?
Mujer: ¿Sí?
203
00:11:40,782 --> 00:11:43,718
Hola, es este
¿la oficina de gina barrett?
204
00:11:43,663 --> 00:11:45,364
A veces.
¿Quién la quiere?
205
00:11:45,360 --> 00:11:47,794
me gustaria hablar
a ella si pudiera.
206
00:11:47,759 --> 00:11:50,162
Tienes fotos
¿Un currículum y una cinta de demostración?
207
00:11:50,129 --> 00:11:51,630
No vemos a nadie sin él.
208
00:11:51,633 --> 00:11:53,068
Te llamaremos.
209
00:11:57,203 --> 00:12:00,940
eres cantante
o con un grupo?
210
00:12:00,852 --> 00:12:03,019
Oh, no, yo soy...
211
00:12:02,996 --> 00:12:04,397
Soy catherine chandler.
212
00:12:04,405 --> 00:12:07,173
He estado tratando de alcanzar
Señorita barrett desde ayer.
213
00:12:07,126 --> 00:12:09,627
Oh. Sí.
214
00:12:09,590 --> 00:12:12,892
¿Ella no respondió contigo?
No.
215
00:12:12,823 --> 00:12:14,557
Y necesito verla.
216
00:12:14,552 --> 00:12:15,852
Oh, eso es mala suerte.
217
00:12:15,864 --> 00:12:17,931
Gina acaba de irse.
Ella fue al lugar.
218
00:12:17,913 --> 00:12:19,914
uno de sus clientes
está grabando un vídeo.
219
00:12:19,897 --> 00:12:22,031
¿Podrías decirme dónde está eso?
220
00:12:22,010 --> 00:12:23,144
Conjunto cerrado.
221
00:12:23,098 --> 00:12:25,466
(teléfono sonando)
si?
222
00:12:25,435 --> 00:12:27,602
No.
223
00:12:27,579 --> 00:12:29,713
El montaje es a las 10:00.
224
00:12:29,692 --> 00:12:31,192
Bueno, ¿quién te dice?
¿No puedes aparcar ahí?
225
00:12:31,229 --> 00:12:32,796
pagarle al chico
en el oceánico
226
00:12:32,797 --> 00:12:34,230
para dejarte
aparcar durante la noche,
227
00:12:34,237 --> 00:12:35,972
Y asegúrese de que uno de los asistentes personales
duerme en el camión.
228
00:12:35,967 --> 00:12:37,533
no quiero ningun equipo
desaparecido por la mañana.
229
00:12:39,615 --> 00:12:42,484
¿Cuándo volverá?
230
00:12:42,432 --> 00:12:45,434
¿Cuantos días?
Es difícil de decir.
231
00:12:46,817 --> 00:12:49,153
solo voy a ser
en Los Ángeles Hasta el domingo.
232
00:12:50,658 --> 00:12:53,326
Si pudieras tenerla
llámame a este número,
233
00:12:53,283 --> 00:12:56,785
O en nueva york,
Te lo agradecería.
234
00:12:56,708 --> 00:12:59,109
Mmm. Ese sería algún nombre
para un grupo de rock.
235
00:13:00,485 --> 00:13:02,453
el asistente
fiscales de distrito.
236
00:13:23,563 --> 00:13:25,497
(sirenas lejanas)
237
00:13:52,532 --> 00:13:54,500
(arranque del motor)
238
00:14:27,262 --> 00:14:28,662
Padre:
Vicente?
239
00:14:28,670 --> 00:14:30,771
¿Qué tal una partida de ajedrez?
240
00:14:30,751 --> 00:14:32,685
Esta noche no.
241
00:14:33,792 --> 00:14:36,527
Ah, ya veo...
242
00:14:36,481 --> 00:14:39,583
La perspectiva de vencerme
No te emociona, ¿eh?
243
00:14:39,522 --> 00:14:43,124
Bueno, debo admitir que la emoción
ha comenzado a debilitarse.
244
00:14:43,075 --> 00:14:45,642
¿Estás sugiriendo?
¿Ya no hay concurso?
245
00:14:47,492 --> 00:14:49,026
Puede que te sorprendas
ya sabes.
246
00:14:49,093 --> 00:14:52,261
Nunca he sido alguien que lo niegue
la posibilidad de milagros.
247
00:14:52,197 --> 00:14:55,532
Milagros, ¿eh?
248
00:14:55,462 --> 00:14:57,696
Así de malo, ¿verdad?
249
00:14:58,918 --> 00:15:00,353
Y yo solo estaba
a punto de decir
250
00:15:00,360 --> 00:15:03,628
que agradable fue
pasar una tarde contigo.
251
00:15:16,492 --> 00:15:18,427
La extrañas.
252
00:15:20,173 --> 00:15:21,908
Extraño sentirla cerca,
253
00:15:21,902 --> 00:15:23,502
Saber dónde encontrarla.
254
00:15:26,063 --> 00:15:28,598
Qué afortunado eres, vincent.
255
00:15:29,969 --> 00:15:31,803
Para conocer ese sentimiento.
256
00:15:31,793 --> 00:15:34,428
Sí.
257
00:15:34,354 --> 00:15:35,721
Entonces, hasta que ella regrese,
258
00:15:35,729 --> 00:15:38,632
simplemente tendrás
para aguantarme.
259
00:15:38,578 --> 00:15:43,282
(Pasando vagones de metro distantes)
260
00:15:43,156 --> 00:15:44,923
Uno de mis recuerdos más preciados,
261
00:15:44,917 --> 00:15:47,818
Cuando comencé a leer,
leer de verdad.
262
00:15:47,766 --> 00:15:49,733
Vorazmente lo recuerdo.
263
00:15:49,717 --> 00:15:51,785
Todas las noches después de cenar,
nos leeríamos el uno al otro
264
00:15:51,766 --> 00:15:53,900
Algo que habíamos encontrado ese día:
265
00:15:53,879 --> 00:15:56,147
Un poema, un pasaje.
266
00:15:56,120 --> 00:15:58,655
Algo que nos impactó
en un lugar profundo.
267
00:15:58,713 --> 00:16:00,981
Sí, lo sé.
268
00:16:00,953 --> 00:16:02,688
Y hablaríamos,
269
00:16:02,682 --> 00:16:04,882
A veces en la noche,
270
00:16:04,858 --> 00:16:07,293
Sobre lo que todo
las palabras querían decir.
271
00:16:07,259 --> 00:16:10,194
Sobre... Todo.
272
00:16:10,140 --> 00:16:12,974
Fueron charlas maravillosas.
273
00:16:12,924 --> 00:16:14,892
Recuerdo.
274
00:16:14,876 --> 00:16:17,912
Ningún niño tuvo jamás
una mejor educación.
275
00:16:19,806 --> 00:16:22,241
Y te lo prometo, vincent,
276
00:16:22,207 --> 00:16:26,744
Ningún padre aprendió jamás más
de cualquier niño.
277
00:16:30,242 --> 00:16:33,411
Bueno, ¿qué es...?
¿Qué es eso que tienes ahí?
278
00:16:33,346 --> 00:16:35,514
Cualquier cosa que, um...
279
00:16:35,491 --> 00:16:37,759
¿Resuena?
280
00:16:37,732 --> 00:16:40,067
¿Por qué no lees?
algo para mi?
281
00:16:40,036 --> 00:16:41,971
Vamos.
282
00:16:43,877 --> 00:16:47,013
"Yo he sido uno
283
00:16:46,951 --> 00:16:49,585
"conocido con la noche.
284
00:16:49,542 --> 00:16:51,277
"He salido bajo la lluvia
285
00:16:51,272 --> 00:16:53,239
"Y de regreso bajo la lluvia.
286
00:16:53,224 --> 00:16:57,461
"He superado el
luz de la ciudad más alejada.
287
00:16:57,353 --> 00:17:00,822
"He mirado hacia abajo
el carril más triste de la ciudad.
288
00:17:00,746 --> 00:17:03,682
"He pasado por el
vigilante en su ronda.
289
00:17:03,628 --> 00:17:08,064
"y bajé los ojos,
no dispuesto a dar explicaciones.
290
00:17:07,948 --> 00:17:11,683
"Me he quedado quieto
y detuvo el sonido de los pies
291
00:17:11,597 --> 00:17:14,299
"cuando estás lejos
un llanto interrumpido
292
00:17:14,254 --> 00:17:17,189
"Vino a las casas
de otra calle,
293
00:17:17,135 --> 00:17:20,904
"pero no para que me devuelvas la llamada
o decir adiós:
294
00:17:20,816 --> 00:17:24,185
"y más lejos todavía
a una altura sobrenatural,
295
00:17:24,113 --> 00:17:27,281
"reloj de una luminaria
contra el cielo
296
00:17:27,217 --> 00:17:31,921
"proclamó que era el momento
ni mal ni bien
297
00:17:31,795 --> 00:17:33,796
"Yo he sido uno
298
00:17:33,780 --> 00:17:36,214
Familiarizado con la noche."
299
00:17:38,453 --> 00:17:41,355
Que estés bien, catherine.
300
00:17:41,301 --> 00:17:42,736
Esté seguro.
301
00:18:05,117 --> 00:18:07,017
(olas rompiendo, pájaros cantando)
302
00:18:32,452 --> 00:18:34,387
♪ ♪
303
00:19:18,865 --> 00:19:20,799
Padre.
304
00:19:20,786 --> 00:19:22,320
Es tarde.
305
00:19:22,323 --> 00:19:24,758
No pude dormir.
306
00:19:24,723 --> 00:19:27,059
Yo tampoco podría.
307
00:19:27,028 --> 00:19:29,129
el parque es hermoso
cuando está mojado.
308
00:19:31,349 --> 00:19:35,787
Yo, eh... me encontré a mí mismo
en el balcón de catherine.
309
00:19:35,671 --> 00:19:37,606
puede haber poco
consuelo en eso
310
00:19:37,591 --> 00:19:39,458
Cuando esté vacío.
311
00:19:39,449 --> 00:19:42,050
Quería sentirla.
312
00:19:42,008 --> 00:19:44,009
¿Qué encontraste?
313
00:19:43,993 --> 00:19:46,595
Sólo su ausencia.
314
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
¿Qué pasa con tu...?
315
00:19:48,346 --> 00:19:49,980
¿Tu conexión con ella?
316
00:19:50,043 --> 00:19:52,177
¿Tu vínculo?
Lo siento.
317
00:19:52,156 --> 00:19:55,591
A distancia.
Ella está muy lejos.
318
00:19:55,516 --> 00:19:57,317
¿Pero puedes sentirlo?
319
00:19:57,309 --> 00:19:59,444
Oh sí.
320
00:19:59,422 --> 00:20:02,591
Entonces confía en eso, vincent.
321
00:20:07,392 --> 00:20:09,627
Es algo extraordinario.
322
00:20:09,601 --> 00:20:12,803
Para sentir el latido de
el corazón de una mujer...
323
00:20:12,738 --> 00:20:14,806
En una costa lejana.
324
00:20:21,924 --> 00:20:23,825
(olas rompiendo)
325
00:20:28,454 --> 00:20:30,388
(charla confusa)
326
00:20:55,726 --> 00:20:57,760
Disculpe.
327
00:20:57,742 --> 00:20:59,676
Estoy buscando a gina barrett.
328
00:20:59,663 --> 00:21:00,830
Ella está justo ahí.
329
00:21:00,944 --> 00:21:03,111
Con la chaqueta roja.
No te la puedes perder.
330
00:21:03,249 --> 00:21:05,015
Bien, gracias.
Sí.
331
00:21:18,101 --> 00:21:20,335
Pedí máquinas de humo.
¿Dónde están? Hace demasiado viento.
332
00:21:20,308 --> 00:21:22,343
Mira, no. yo no
preocuparse por el viento.
333
00:21:22,326 --> 00:21:23,493
Quiero humo.
¿Sra. Barrett?
334
00:21:23,510 --> 00:21:25,210
Sí, espera.
Quiero esas máquinas de humo.
335
00:21:27,639 --> 00:21:30,040
Está bien, está bien,
me tienes.
336
00:21:30,008 --> 00:21:31,174
¿Qué quieres de mí?
337
00:21:31,192 --> 00:21:32,893
Obviamente eres
muy ocupado, pero...
338
00:21:32,889 --> 00:21:34,856
no quiero
para hablar con cualquier fiscal del distrito
339
00:21:34,841 --> 00:21:37,843
estamos investigando
un caso de contrabando de cintas.
340
00:21:37,786 --> 00:21:39,186
¿No es eso el FBI?
341
00:21:39,194 --> 00:21:41,496
el concierto del fénix
El álbum fue grabado en vivo.
342
00:21:41,467 --> 00:21:43,302
cae bajo
jurisdicción estatal.
343
00:21:43,292 --> 00:21:45,026
Mira, realmente no puedo
ayudarte en nada.
344
00:21:45,020 --> 00:21:47,721
Me fui de Nueva York mucho antes
Phoenix grabó ese álbum.
345
00:21:47,677 --> 00:21:51,647
Son altos récords de vida.
Quiero hablar de.
346
00:21:51,549 --> 00:21:52,884
Solías trabajar allí.
347
00:21:52,894 --> 00:21:54,728
Hace años que.
Tenía un trabajo tonto.
348
00:21:57,056 --> 00:21:59,824
Escucha, realmente tienes
Me equivoqué de chica.
349
00:21:59,776 --> 00:22:01,377
me alejé
de todo eso.
350
00:22:02,977 --> 00:22:04,511
¿Qué es eso?
se supone que significa?
351
00:22:04,514 --> 00:22:07,116
significa que no vas a ir
para escuchar algo de mí.
352
00:22:08,322 --> 00:22:09,690
¿podrías decirme?
¿Sobre Adam Gold?
353
00:22:09,699 --> 00:22:12,468
Mira, quieres saber
Sobre Adán, habla con Adán.
354
00:22:12,420 --> 00:22:14,521
Gina...
355
00:22:17,478 --> 00:22:18,978
Adán está muerto.
356
00:22:20,582 --> 00:22:22,450
Estás loco.
357
00:22:22,438 --> 00:22:25,407
No, acabo de recibir un mensaje.
en mi máquina.
358
00:22:25,351 --> 00:22:27,319
Así es como
te encontré,
359
00:22:27,304 --> 00:22:29,806
A través de sus registros telefónicos.
360
00:22:29,769 --> 00:22:32,104
¿Cómo?
361
00:22:33,642 --> 00:22:35,743
Una sobredosis.
362
00:22:35,723 --> 00:22:37,490
Un accidente, tal vez.
363
00:22:37,483 --> 00:22:39,083
Quizás nada.
364
00:22:39,084 --> 00:22:40,718
Adam no consumía drogas.
365
00:22:40,715 --> 00:22:42,783
estas trabajando
en un caso de asesinato.
366
00:22:42,764 --> 00:22:44,698
Esa fue mi corazonada.
367
00:22:46,766 --> 00:22:50,369
Lamento que tengas
para descubrirlo de esta manera.
368
00:22:50,286 --> 00:22:52,654
Lamento que hayas
Perdiste a tu amigo.
369
00:22:57,104 --> 00:22:59,339
Tengo que salir de aquí.
370
00:22:59,313 --> 00:23:02,015
No puedo manejar esto.
371
00:23:03,891 --> 00:23:06,926
Oye, mira, um,
Hazte cargo por mí, ¿vale?
372
00:23:06,867 --> 00:23:08,768
acabo de recibir
algunas malas noticias.
373
00:23:08,755 --> 00:23:10,023
Sí, claro.
374
00:23:18,262 --> 00:23:20,397
gina:
Adam y yo éramos amigos en la alta vida.
375
00:23:20,375 --> 00:23:22,376
Éramos jóvenes e inocentes.
376
00:23:22,360 --> 00:23:23,926
Entonces, Mel Rae
y sus chicos lo compraron
377
00:23:23,928 --> 00:23:25,196
Y todo se hizo grande
378
00:23:25,208 --> 00:23:28,277
Y luego vinieron las drogas
y las recompensas y el desorden.
379
00:23:28,218 --> 00:23:30,685
¿Cómo se involucró Adán?
380
00:23:30,650 --> 00:23:32,118
Oh no, tienes
todo mal.
381
00:23:32,123 --> 00:23:35,925
el era solo
un gran ingeniero.
382
00:23:35,836 --> 00:23:38,805
Le encantaba la música.
383
00:23:38,748 --> 00:23:42,218
Él era uno de
los buenos
384
00:23:42,142 --> 00:23:44,143
él es el que habló
que deje la buena vida
385
00:23:44,126 --> 00:23:45,961
y saliendo
de nueva york.
386
00:23:45,951 --> 00:23:49,554
¿Por qué?
387
00:23:49,472 --> 00:23:53,040
Descubrí que Mel era
malversación de fondos de la empresa.
388
00:23:52,961 --> 00:23:57,665
Adam tenía miedo por mí.
389
00:23:57,538 --> 00:24:01,207
¿Por qué Mel Rae haría un contrabando?
¿Uno de sus propios álbumes?
390
00:24:01,123 --> 00:24:04,359
porque fue facil
y, y está ahí.
391
00:24:04,292 --> 00:24:05,626
En lugar de dividir
es de seis maneras,
392
00:24:05,636 --> 00:24:07,004
Él puede quedarse
todo él mismo.
393
00:24:07,014 --> 00:24:11,317
estoy seguro de que el
No pude resistirme.
394
00:24:11,206 --> 00:24:15,409
Adán iba a ayudar
Intentamos demostrarlo.
395
00:24:15,303 --> 00:24:17,337
mucho bien
lo hizo con él.
396
00:24:20,104 --> 00:24:22,672
¿Cuáles fueron sus mensajes?
decir la otra noche?
397
00:24:22,633 --> 00:24:26,135
¿Te acuerdas?
398
00:24:26,058 --> 00:24:29,394
Mucho de eso no
tiene sentido, yo...
399
00:24:29,323 --> 00:24:31,724
Oh, espero que
no lo borró.
400
00:24:31,691 --> 00:24:32,691
Podemos ir a comprobarlo.
401
00:24:32,716 --> 00:24:34,184
Vamos.
402
00:24:43,311 --> 00:24:47,481
Este día ha sido
como uno largo...
403
00:24:47,376 --> 00:24:48,777
Pesadilla.
404
00:24:49,841 --> 00:24:52,242
Shh...
405
00:24:52,210 --> 00:24:53,243
Hay alguien aquí.
406
00:24:54,099 --> 00:24:56,434
(catherine jadea, gina grita)
407
00:25:03,765 --> 00:25:05,699
Gina.
408
00:25:07,959 --> 00:25:10,093
Oh.
409
00:25:10,071 --> 00:25:11,170
Tenía prisa.
410
00:25:11,191 --> 00:25:12,124
Yo diré.
411
00:25:12,248 --> 00:25:14,815
¿Lo reconociste?
412
00:25:14,776 --> 00:25:17,778
No, no vi su cara.
413
00:25:17,721 --> 00:25:19,289
Pero sé donde él
compró su cuero,
414
00:25:19,289 --> 00:25:21,157
Entonces podemos gobernar
fuera la teoría
415
00:25:21,146 --> 00:25:23,815
Esa pobreza obligó
a una vida delictiva.
416
00:25:23,770 --> 00:25:25,771
(ambos suspiran)
417
00:25:25,755 --> 00:25:29,124
Pero puedo decirte una
algo seguro sobre él.
418
00:25:29,085 --> 00:25:29,984
¿Qué es eso?
419
00:25:30,013 --> 00:25:31,947
Es muy desordenado.
420
00:25:31,933 --> 00:25:33,300
(se burla)
421
00:25:33,246 --> 00:25:35,681
Y minucioso.
422
00:25:35,647 --> 00:25:38,248
Dios, ¿qué fue?
el busca?
423
00:25:38,207 --> 00:25:40,075
No dinero.
424
00:25:42,400 --> 00:25:44,868
tuviste
¿algo aquí?
425
00:25:44,929 --> 00:25:46,696
¿Adán alguna vez
te envio algo?
426
00:25:46,689 --> 00:25:50,292
No, solo estaba el
mensaje en la máquina.
427
00:25:50,211 --> 00:25:52,445
Dios, fue la noche en que murió.
428
00:25:52,419 --> 00:25:54,353
Oh, espero que todavía esté allí.
429
00:25:55,940 --> 00:25:57,541
(la máquina emite un pitido)
430
00:25:57,541 --> 00:25:58,507
Gina, soy terry.
431
00:25:58,532 --> 00:25:59,499
Todo está bien.
432
00:25:59,462 --> 00:26:00,461
Tengo el camión estacionado...
433
00:26:00,485 --> 00:26:02,286
(detiene la máquina)
434
00:26:02,277 --> 00:26:06,114
Se ha ido.
435
00:26:06,087 --> 00:26:08,688
(suspirando):
Gina....
436
00:26:08,647 --> 00:26:10,549
Es muy importante que tu
intenta recordar todo
437
00:26:10,536 --> 00:26:12,737
Ese Adán le dijo a
tú esa noche.
438
00:26:12,713 --> 00:26:14,848
Bueno... dijo
que él volvería a llamar
439
00:26:14,826 --> 00:26:18,829
Y que hubo algunos
huellas que quería que viera.
440
00:26:18,731 --> 00:26:20,865
¿Huellas dactilares?
441
00:26:20,843 --> 00:26:22,644
¿Qué tipo de huellas?
442
00:26:22,636 --> 00:26:24,237
Obra de arte, eh,
instantáneas?
443
00:26:24,236 --> 00:26:26,504
No, Adán no era
lo que llamarías visual.
444
00:26:26,477 --> 00:26:29,012
a el solo le importaba
sobre la música.
445
00:26:28,974 --> 00:26:31,842
Bueno, ¿qué tipo de huellas?
¿Querría que lo vieras?
446
00:26:31,791 --> 00:26:33,424
Espera, espera un minuto.
447
00:26:39,153 --> 00:26:40,620
El álbum del fénix.
448
00:26:40,625 --> 00:26:43,293
¿Tienes una copia?
de la versión pirata?
449
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
Sí, está en mi bolso.
450
00:26:44,274 --> 00:26:45,207
Vamos.
451
00:26:45,234 --> 00:26:46,401
vamos a
mira esto.
452
00:26:46,451 --> 00:26:47,350
¿A dónde vamos?
453
00:26:47,380 --> 00:26:49,080
a mi amigo
El estudio de Richie.
454
00:26:49,076 --> 00:26:50,910
Tiene un analizador allí.
455
00:26:50,900 --> 00:26:53,535
Eso te da un gráfico.
lectura de ondas sonoras.
456
00:26:53,492 --> 00:26:55,426
haremos una computadora
huellas de voz de ambos casetes
457
00:26:55,413 --> 00:26:56,613
Y compararlos,
458
00:26:56,662 --> 00:26:59,196
Y entonces tal vez podamos
Mira lo que escuchó Adán.
459
00:26:59,158 --> 00:27:01,559
Muy bien, vámonos.
460
00:27:07,225 --> 00:27:10,027
(reproduciendo música)
461
00:27:15,611 --> 00:27:16,511
(la máquina emite un pitido)
462
00:27:19,932 --> 00:27:22,334
Bueno, ambos tienen el
mismo código de copia de subfrecuencia,
463
00:27:22,301 --> 00:27:25,503
Entonces el contrabando tuvo que venir
del maestro del estudio.
464
00:27:25,438 --> 00:27:28,040
Adam puso un código de sonido secreto.
en la cinta maestra.
465
00:27:27,999 --> 00:27:30,100
Mel nunca supo que estaba allí.
466
00:27:30,079 --> 00:27:31,347
¿Subfrecuencia?
467
00:27:31,360 --> 00:27:33,694
Sí, no puedes oír
eso, pero puedes verlo.
468
00:27:33,664 --> 00:27:37,434
esta justo aqui
en la impresión.
469
00:27:37,346 --> 00:27:39,747
Esto podría ser simplemente
la única prueba que necesitamos.
470
00:27:39,713 --> 00:27:41,715
Oye, puedo ser
un poco hiperactivo,
471
00:27:41,698 --> 00:27:45,868
Pero cuando estoy motivado,
Puedo ser semibrillante.
472
00:27:45,764 --> 00:27:46,697
Richie.
473
00:28:07,913 --> 00:28:10,182
Ratón:
Vicente?
474
00:28:19,117 --> 00:28:21,218
Las estrellas son bonitas.
475
00:28:21,198 --> 00:28:23,432
Sí.
476
00:28:23,406 --> 00:28:25,340
Mirar.
477
00:28:25,327 --> 00:28:27,394
ese es orion
478
00:28:27,375 --> 00:28:30,211
Con las tres estrellas brillantes
en su cinturón.
479
00:28:30,161 --> 00:28:32,195
Los he visto antes.
480
00:28:32,177 --> 00:28:33,744
El año pasado.
481
00:28:33,746 --> 00:28:35,813
Regresa todos los años.
482
00:28:35,794 --> 00:28:39,163
El cazador, caminando
a través del cielo invernal,
483
00:28:39,090 --> 00:28:41,191
Nunca descansando.
484
00:28:43,092 --> 00:28:45,160
catalina camina
bajo estas mismas estrellas
485
00:28:45,141 --> 00:28:47,209
Incluso ahora.
486
00:28:50,294 --> 00:28:52,329
Ayudante traído
esto abajo
487
00:28:52,311 --> 00:28:54,712
Para ti... Desde
catalina.
488
00:28:59,833 --> 00:29:01,133
No es culpa del ratón.
489
00:29:01,145 --> 00:29:03,213
Vino por allí.
490
00:29:05,371 --> 00:29:07,372
Arena...
491
00:29:07,356 --> 00:29:10,258
desde las costas
del pacífico.
492
00:29:10,204 --> 00:29:12,139
Hasta dónde ha llegado.
493
00:29:13,820 --> 00:29:15,888
muy parecido
nuestra arena.
494
00:29:44,071 --> 00:29:46,439
♪ ♪
495
00:29:57,834 --> 00:29:59,868
(arena cayendo)
496
00:30:08,141 --> 00:30:10,543
La voz de Vicente:
"vincent, es la cosa más extraña.
497
00:30:10,509 --> 00:30:13,811
"nunca hemos estado tan lejos,
498
00:30:13,742 --> 00:30:18,012
"y aún así puedo sentirte
conmigo tan profundamente.
499
00:30:17,904 --> 00:30:21,407
"a veces es como si
Estoy viendo cosas
500
00:30:21,328 --> 00:30:23,296
"a través de tus ojos.
501
00:30:23,282 --> 00:30:26,383
"El sol ya está saliendo.
502
00:30:26,322 --> 00:30:30,458
"el cielo es rosa,
El océano es de color morado oscuro.
503
00:30:30,355 --> 00:30:33,357
Y me siento como un niño."
504
00:30:33,300 --> 00:30:36,736
La voz de Catalina:
Me gustaría poder recogerlo todo con una concha
505
00:30:36,661 --> 00:30:40,230
Y correr hacia ti
y viértelo en tus manos.
506
00:30:45,272 --> 00:30:47,206
Todo.
507
00:30:47,193 --> 00:30:48,559
(gaviotas graznando)
508
00:30:48,568 --> 00:30:51,403
El grito de las gaviotas,
el cálido sol,
509
00:30:51,353 --> 00:30:54,188
La brisa y
el rocío del océano que lleva,
510
00:30:54,138 --> 00:30:56,706
El sabor de la sal, las olas.
511
00:30:58,907 --> 00:31:02,743
Dios, está tan tranquilo
Ahora mismo, Vicente
512
00:31:02,653 --> 00:31:06,155
Y las olas son tan pacíficas.
513
00:31:06,077 --> 00:31:09,313
Y el sentimiento
es tan de soledad,
514
00:31:09,246 --> 00:31:11,281
Excepto que tú también estás aquí.
515
00:31:15,327 --> 00:31:18,930
Me encuentro hablando contigo,
escuchándote.
516
00:31:23,745 --> 00:31:26,781
Esta mañana creo
Caminamos kilómetros juntos
517
00:31:26,723 --> 00:31:28,890
Solo tú y yo,
518
00:31:28,867 --> 00:31:31,236
Y fue muy claro, Vincent.
519
00:31:31,205 --> 00:31:33,606
No creo que me lo hubiera imaginado.
520
00:31:33,574 --> 00:31:36,543
Creo que caminamos
por millas juntos.
521
00:31:36,486 --> 00:31:38,554
(gaviotas graznando,
pájaros cantando)
522
00:31:41,127 --> 00:31:43,295
Te extraño.
523
00:31:52,522 --> 00:31:54,424
Joe, estas huellas
déjalo claro.
524
00:31:54,412 --> 00:31:58,080
Los piratas sólo podrían haber
Viene del maestro del estudio.
525
00:31:57,996 --> 00:31:59,563
Fue un trabajo interno.
526
00:31:59,564 --> 00:32:01,365
Todo apunta
a mel rae.
527
00:32:01,357 --> 00:32:02,691
(susurros):
¿Debería?
528
00:32:02,701 --> 00:32:04,335
(susurros):
Sí.
529
00:32:04,334 --> 00:32:07,703
Mira, quiero que tengas permiso para traer
Gina conmigo a Nueva York.
530
00:32:09,040 --> 00:32:10,240
Bien.
531
00:32:10,256 --> 00:32:12,223
Pregúntale cómo
hace frío.
532
00:32:12,208 --> 00:32:14,376
¿Qué tan frío hace?
533
00:32:14,352 --> 00:32:16,453
(susurros):
No hace mucho frío.
534
00:32:16,433 --> 00:32:18,935
Vale, bueno, tenemos
un avión que coger.
535
00:32:18,899 --> 00:32:21,900
Um, debería estar en
en algún momento mañana.
536
00:32:21,843 --> 00:32:23,077
Está bien.
537
00:32:23,092 --> 00:32:24,726
Está bien.
No te preocupes.
538
00:32:24,724 --> 00:32:26,858
Bueno. Adiós.
539
00:32:26,837 --> 00:32:28,371
Déjame adivinar.
540
00:32:28,373 --> 00:32:31,075
¿Joe es el tipo de
chico que usa sus pantalones
541
00:32:31,030 --> 00:32:33,265
Por encima de sus entrañas
o debajo de él?
542
00:32:33,238 --> 00:32:34,972
(risas)
543
00:32:36,344 --> 00:32:39,345
Tendrás que verlo por ti mismo.
544
00:32:39,288 --> 00:32:40,789
Bueno.
545
00:32:40,792 --> 00:32:43,060
(risas)
546
00:32:44,954 --> 00:32:47,556
cafetera,
rizadores, plancha,
547
00:32:47,514 --> 00:32:49,316
Puerta de terraza...
548
00:32:49,307 --> 00:32:51,442
¿Me volví?
¿El contestador automático está encendido?
549
00:32:51,419 --> 00:32:52,586
No sé.
550
00:32:52,603 --> 00:32:54,404
¡Oh! mejor vuelvo
y comprobar.
551
00:32:54,396 --> 00:32:57,031
Está bien, dame tu
Las llaves del auto, las cargaré.
552
00:32:56,925 --> 00:32:58,492
Bueno.
553
00:32:58,493 --> 00:33:00,094
Nos vemos aquí abajo.
Bueno.
554
00:33:01,247 --> 00:33:03,314
(suspiros)
555
00:33:12,002 --> 00:33:15,338
(suspiros)
556
00:33:16,674 --> 00:33:18,876
(suspiro profundo)
557
00:33:39,946 --> 00:33:42,981
hay algo
Debo hacerlo.
558
00:33:45,867 --> 00:33:48,536
Catalina, no.
559
00:33:52,044 --> 00:33:53,945
Regresar.
560
00:34:01,808 --> 00:34:04,743
(jadeando)
561
00:34:21,621 --> 00:34:24,590
(jadeando)
562
00:34:26,231 --> 00:34:27,865
Catalina.
563
00:34:27,863 --> 00:34:29,497
Catalina.
564
00:34:32,953 --> 00:34:34,453
Catalina.
565
00:34:36,410 --> 00:34:38,878
Vicente:
Catalina.
566
00:34:38,842 --> 00:34:40,943
Catalina.
567
00:34:43,868 --> 00:34:45,835
¡Catalina!
568
00:34:47,261 --> 00:34:48,995
(gruñidos)
569
00:34:48,989 --> 00:34:49,889
(ruido metálico)
570
00:35:18,277 --> 00:35:21,079
♪ ♪
571
00:35:43,725 --> 00:35:45,126
(gritos)
572
00:35:46,351 --> 00:35:47,984
(gemidos)
573
00:35:47,983 --> 00:35:50,150
(jadeos)
574
00:35:51,920 --> 00:35:52,987
(la puerta se abre)
575
00:35:53,008 --> 00:35:55,076
¿Estás bien?
576
00:35:55,057 --> 00:35:56,290
Sí.
577
00:35:56,305 --> 00:35:58,472
Sí.
578
00:35:58,449 --> 00:36:00,283
Es el sr. cuero,
579
00:36:00,273 --> 00:36:02,108
El mismo tipo que destrozó
tu apartamento.
580
00:36:02,099 --> 00:36:04,366
Sí, él no puede conseguir
suficiente de mi.
581
00:36:04,339 --> 00:36:05,940
¿Alguien que conozcas?
582
00:36:05,940 --> 00:36:07,240
Sí, es julian.
583
00:36:07,251 --> 00:36:10,387
El esclavo de Mel, la droga.
conexión y proxeneta.
584
00:36:10,325 --> 00:36:12,426
Es curioso, tumbado ahí
parece casi humano.
585
00:36:12,406 --> 00:36:14,240
Ve a llamar a la policía.
586
00:36:14,231 --> 00:36:16,165
Yo lo vigilaré.
587
00:36:44,928 --> 00:36:47,829
♪ ♪
588
00:36:53,217 --> 00:36:59,990
♪ la primera vez
Amé por siempre ♪
589
00:36:59,779 --> 00:37:06,352
♪ fue cuando susurraste
mi nombre ♪
590
00:37:06,149 --> 00:37:13,555
♪ y lo supe de inmediato
me amabas ♪
591
00:37:13,255 --> 00:37:20,427
♪ por el yo de quien soy ♪
592
00:37:27,883 --> 00:37:33,888
♪ la primera vez
Amé por siempre ♪
593
00:37:33,709 --> 00:37:41,049
♪ dejo todo lo demás a un lado ♪
594
00:37:40,816 --> 00:37:47,854
♪ y le pido a mi corazón que me siga ♪
595
00:37:47,632 --> 00:37:54,972
♪ no habrá más necesidad
esconderse ♪
596
00:38:00,948 --> 00:38:09,423
♪ y si deseos y sueños
son simplemente para niños ♪
597
00:38:09,143 --> 00:38:17,217
♪ y si el amor es un cuento
para tontos ♪
598
00:38:16,954 --> 00:38:25,127
♪ Viviré el sueño contigo ♪
599
00:38:44,033 --> 00:38:51,440
♪ por toda mi vida y para siempre ♪
600
00:38:51,204 --> 00:38:58,309
♪ hay una verdad
Siempre lo sabré ♪
601
00:38:58,085 --> 00:39:05,024
♪ cuando mi mundo se divide
y se hace añicos ♪
602
00:39:04,807 --> 00:39:14,316
♪ tu amor es a donde iré ♪
603
00:39:31,023 --> 00:39:33,958
Vicente?
604
00:39:36,016 --> 00:39:37,984
Vicente.
605
00:39:37,968 --> 00:39:39,936
Ella va a volver.
606
00:39:41,778 --> 00:39:44,880
¡Ella va a volver!
607
00:39:48,531 --> 00:39:50,566
(vagones del metro traqueteando
y ruido metálico)
608
00:39:51,572 --> 00:39:53,774
(risa suave)
609
00:39:53,749 --> 00:39:56,050
(bocinas de auto tocando la bocina)
610
00:39:59,542 --> 00:40:00,676
rita:
Oye, has vuelto.
611
00:40:00,695 --> 00:40:01,763
Sí. Se siente bien.
612
00:40:01,783 --> 00:40:02,983
donde esta
tu bronceado?
613
00:40:03,000 --> 00:40:04,100
Oh.
(risas)
614
00:40:04,119 --> 00:40:05,320
Hola, radcliffe,
lo hiciste.
615
00:40:05,337 --> 00:40:06,537
ya tenemos
las órdenes.
616
00:40:06,585 --> 00:40:08,152
la cinta maestra
fue incautado
617
00:40:08,153 --> 00:40:09,887
De la discográfica
esta mañana.
618
00:40:09,882 --> 00:40:11,583
todo el mundo
extasiado. Bien.
619
00:40:11,578 --> 00:40:13,279
y el de mel rae
sido recogido.
620
00:40:13,275 --> 00:40:15,543
Excelente.
Joe: Ah, y el policía.
621
00:40:15,515 --> 00:40:17,182
Me contó todo sobre el
Acción en el garaje.
622
00:40:17,179 --> 00:40:19,948
catalina:
Y me preocupaba que esto fuera sólo un trabajo de escritorio.
623
00:40:19,901 --> 00:40:21,001
(se aclara la garganta)
624
00:40:21,021 --> 00:40:23,556
Ah. Lo lamento.
625
00:40:23,518 --> 00:40:25,319
joe maxwell, distrito
oficina del abogado,
626
00:40:25,311 --> 00:40:27,579
Conoce a tu testigo estrella,
gina barrett.
627
00:40:27,551 --> 00:40:29,652
¿Este es tu jefe?
628
00:40:30,784 --> 00:40:33,052
No pareces un abogado.
629
00:40:33,024 --> 00:40:34,124
(risa tranquila)
630
00:40:34,145 --> 00:40:35,745
Gracias por venir, sra. Barrett.
631
00:40:35,745 --> 00:40:37,779
y lo siento mucho
sobre tu amigo.
632
00:40:37,762 --> 00:40:39,764
Gracias. Gina.
633
00:40:39,842 --> 00:40:41,076
Gina.
634
00:40:41,091 --> 00:40:43,692
Al menos ahora,
Sé que Adam...
635
00:40:43,652 --> 00:40:46,253
Bueno, nadie va
alejarse de esto.
636
00:40:46,212 --> 00:40:47,812
No con lo que tenemos.
637
00:40:48,837 --> 00:40:51,138
Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?
638
00:40:51,110 --> 00:40:53,878
Vuelo suave, película tonta.
639
00:40:53,830 --> 00:40:55,030
No comí nada.
640
00:40:55,047 --> 00:40:56,514
¿Alguna vez has tenido
lasaña de avión?
641
00:40:56,519 --> 00:40:57,952
Oh.
(risas)
642
00:40:57,959 --> 00:41:00,161
joe solo come
la lasaña de su madre.
643
00:41:00,137 --> 00:41:01,637
Eso no es cierto.
644
00:41:01,641 --> 00:41:03,575
Tengo este gran lugar
en astoria eso lo hace
645
00:41:03,561 --> 00:41:05,395
Casi tan bueno como el de mi mamá.
646
00:41:05,449 --> 00:41:07,184
¿Quieres ir?
647
00:41:07,178 --> 00:41:08,945
Vamos, lo haré
llevarte. Mi regalo.
648
00:41:08,938 --> 00:41:10,339
Oh, eso es genial. Estoy hambriento.
649
00:41:10,348 --> 00:41:11,648
Nueva York es el único lugar
650
00:41:11,660 --> 00:41:13,427
ellos saben como
para hacer comida italiana.
651
00:41:13,420 --> 00:41:14,520
¿Qué tal Italia?
652
00:41:14,541 --> 00:41:17,375
Bueno. iremos
allí después de astoria.
653
00:41:17,357 --> 00:41:18,657
(risas)
654
00:41:18,670 --> 00:41:21,138
(suspiros)
655
00:41:21,102 --> 00:41:23,938
Escuchen, chicos, ¿les importaría?
si me retiro?
656
00:41:23,856 --> 00:41:25,122
alguien
esperándome.
657
00:41:25,136 --> 00:41:26,736
¿Está seguro?
658
00:41:26,736 --> 00:41:29,805
te vas a perder
su declaración y una gran lasaña.
659
00:41:29,745 --> 00:41:33,047
Joe, he estado en este caso.
toda la semana.
660
00:41:32,977 --> 00:41:34,278
estoy tomando
la noche libre.
661
00:41:34,289 --> 00:41:36,124
Bueno.
662
00:41:37,171 --> 00:41:38,505
Nos vemos chicos.
663
00:41:38,516 --> 00:41:39,616
(risas)
664
00:41:39,636 --> 00:41:41,737
Oh, aquí, déjame
ayudarte aquí.
665
00:41:41,716 --> 00:41:43,650
Gracias.
666
00:41:44,981 --> 00:41:47,449
Este de los años 60
cerca del parque central.
667
00:41:47,414 --> 00:41:50,049
es el parque central
¿pasar por abierto?
668
00:41:50,007 --> 00:41:51,707
Creo que sí.
669
00:41:51,703 --> 00:41:53,604
Bien.
670
00:41:54,584 --> 00:41:56,017
¿Has estado fuera de la ciudad?
671
00:41:56,024 --> 00:41:58,026
Suenas nostálgico.
Sí.
672
00:41:58,009 --> 00:41:59,609
vienes de
el aeropuerto?
673
00:41:59,610 --> 00:42:00,910
Ajá.
674
00:42:00,921 --> 00:42:03,257
Vienes por el
puente de queensboro?
675
00:42:03,226 --> 00:42:05,661
Sí. ¿Por qué?
676
00:42:05,627 --> 00:42:08,229
Tienes esa gran vista
desde el puente de queensboro.
677
00:42:08,188 --> 00:42:10,123
¿No leíste?
¿el gran gatsby?
678
00:42:10,108 --> 00:42:11,242
Sí.
679
00:42:11,261 --> 00:42:13,528
No sabía que Fitzgerald escribió
680
00:42:13,501 --> 00:42:15,769
Sobre las mejores rutas
desde el aeropuerto.
681
00:42:15,742 --> 00:42:16,908
Sí, lo hizo.
682
00:42:16,927 --> 00:42:18,894
Lo sé de memoria.
683
00:42:18,878 --> 00:42:22,214
"la ciudad, vista
desde el puente de queensboro,
684
00:42:22,144 --> 00:42:25,713
"siempre es una ciudad vista
por primera vez,
685
00:42:25,633 --> 00:42:27,901
"en su primera
promesa salvaje
686
00:42:27,874 --> 00:42:32,310
De todo el misterio y
belleza en el mundo."
687
00:42:32,195 --> 00:42:34,296
No puedes hacerlo mejor
que eso, señora.
688
00:42:35,332 --> 00:42:38,501
(riendo)
689
00:42:38,437 --> 00:42:40,104
(suspiros)
690
00:42:57,642 --> 00:42:59,409
Catalina.
(suspiros)
691
00:42:59,403 --> 00:43:01,170
Estoy de vuelta.
692
00:43:01,163 --> 00:43:02,897
Sentí tu regreso.
693
00:43:02,892 --> 00:43:04,159
(suspiros)
694
00:43:04,172 --> 00:43:05,807
Estos cuatro días...
695
00:43:05,804 --> 00:43:06,905
Lo sé.
696
00:43:06,989 --> 00:43:09,190
Lo sé.
697
00:43:09,166 --> 00:43:10,432
Hubo un momento
Yo...
698
00:43:10,446 --> 00:43:11,813
Sentí que eras
en gran peligro.
699
00:43:11,822 --> 00:43:13,656
No había nada que pudiera hacer.
700
00:43:13,647 --> 00:43:15,982
Quería tan desesperadamente
para llegar a usted.
701
00:43:15,951 --> 00:43:17,552
Pero lo hiciste, vincent.
702
00:43:17,552 --> 00:43:19,619
pude sentirte
cuidándome.
703
00:43:19,600 --> 00:43:21,768
Te oí gritar.
704
00:43:23,538 --> 00:43:27,340
Vicente, me salvaste.
705
00:43:32,948 --> 00:43:35,150
Catalina, esto...
706
00:43:35,125 --> 00:43:38,861
Este vínculo que compartimos,
esta conexión...
707
00:43:38,774 --> 00:43:40,775
Sí...
708
00:43:40,758 --> 00:43:44,027
Así de fuerte.
709
00:43:44,077 --> 00:43:48,627
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0